المالطية.... لغةٌ أوروبيَّة أم لهجةٌ عربيَّة؟
كتبت: تسنيم صعابنة
يسعى الكثير من الأفراد إلى تعلم لغة جديدة، تختلف عن لغة الأُم لديه، كاللغة الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والعبرية والعربية...الخ، ونادراً ما تجد شخص يتعلم اللغة المالطية، اللغة الأقرب إلى اللغة العربية، والرسمية المعتمدة لدى الاتحاد الأوروبي، حروفها لاتينية، وهي أيضاً اللغة السامية الوحيدة المكتوبة بالخط اللاتيني، وقد جعلها بعض المغاربة لهجة من لهجاتهم، ويمكن القول بأنه يمكن تعلم قواعد اللغة المالطية في نصف ساعة فقط.
تاريخ اللغة المالطية:
"تقع مالطا في البحر الأبيض المتوسط على بُعد 80 كم فقط جنوب إيطاليا، وهي واحدة من أصغر دول العالم وأكثرها كثافة سكانية، ورغم كون مالطا بلداً صغيراً جغرافياً، فإنها تُعدّ من أثرى الأماكن في أوروبا ثقافياً وتاريخياً ولغوياً." (المصدر: عربي بوست)

وتعد إسبانيا وصقلية من الدول التي كانت تتحدث بالمالطية في العصور الوسطى، وكان الناس في بعض الأحيان يكتبون بمزيج من الحروف العربية واللاتينية.

وحسب موقع ساسة بوست "ينطق بالمالطية ما يقرب من 450 ألفاً هم سكان جزيرة مالطا وجوزو، وتُعرف "جوزو بالشقيقة الصغرى لجزيرة مالطا، وهي وجهة رائعة لمحبي الاسترخاء والرحلات القصيرة بين أجمل المشاهد الطبيعية والمواقع التاريخية"، بالإضافة إلى 100 ألف متحدث إضافي منتشرين في جميع أنحاء أستراليا والولايات المتحدة وكندا وإيطاليا والمملكة المتحدة".

واجهت اللغة المالطية الكثير من الصعوبات حتى صعدت ونمت ووصلت إلى ما هي عليه اليوم، وقد بلغت هذه الصعوبات ما يقرب قرنين من الزمان، وأصبحت تتكون من 25 حرف، وتأخذ أشكال حروفها من أشكال حروف اللغات اللاتينية المنتشرة في أوروبا، وبسبب الصراعات السياسية، والنزاعات القومية، كان لا بد من علماء اللغة المالطيين مواجهة الكثير من الصعوبات حيال تنقيح الألفاظ العربية ودمجها بالرموز المالطية والحصول على ما يعرف حاليا باللغة المالطية .
اللغة المالطية واللهجة التونسية والعلاقة بينهما:
"تقع تونس في الجنوب الغربي بالنسبة لجمهورية مالطة فهي تعتبر أقرب الدول العربية لها، وتتشابه اللكنة التونسية تشابهاً يكاد يتطابق في كثير من الأحيان في ألفاظ كثيرة مع اللغة المالطية، للحد الذي يجعل أهل تونس يعتبروا أن اللغة المالطية هي لكنة من لكنات أقاليمهم؛ وهذا يثير حفيظة المالطيين بعض الشيء لاعتبارات قومية خاصة بأصولهم الأوروبية".
(المصدر: تسعة)

رموز اللغة
ISO 639-1
mt
ISO 639-2
mlt
ISO/FDIS 639-3
{{{iso3}}}
SIL
MLS

رموز اللغة المالطية: ( المصدر: المعرفة)