صدر حديثا للمؤرخ بروفيسور عمر محاميد عضو الامانة العامة لاتحاد المؤرخين والاثاريين الفلسطينيين كتابه الجديد باللغة الروسية حول سيرة حياة المراة الفلسطيتية المناضلة كلثوم عودة فاسيليفا تحت عنوان "كلثوم عودة من الناصرة الى سانت بطرسبورغ "
والكتاب صادر عن مركز التعليم في روسيا ومتحف مجد كنعاز تراث اللجون في ام الفحم وبدعم من الجمعية الامبراطورية الارثوذكسية الفلسطينية فرع القدس وصندوق انطونين كابوستين الذي يراسه رسلان اشوربيلي نجل العالم الروسي ايغار اشوربيلي رئيس فرع الجمعية الامبراطورية الارثوذكسية الفلسطيتية في القدس ومقرها قصر سيرجي في قلب القدس بعد تحرير هذه البناية من السلطات الاسرائيلية وعودتها الى روسيا الاتخادية
والكتاب يحكي قصة امراة تخرجت من السمينار الروسي في بيت جالا قرب بيت لحم وتزوجت من طبيب روسي عمل في عيادة البناية الروسية في الناصرة وسافرت معه لتستقر في مدينة سانت بطرسبورغ عاصمة روسبا القيصرية على نهر النيفا وظلت تناضل بعد وفاة زوجها في الحرب العالمية الاولى واصبحت بمساعدة المستشرق الروسي اغناتي كراتشكوفسكي اول بروفيسور عربية تقوم بتدريس العربية في جامعة سانت بطرسبورغ ثم تنتقل الى الاكاديمية الدبلوماسية في موسكو مدرسة للغة العربية وهنا تعمل في السلك الدبلوماسي وتلتقي مع كبار زعماء العرب من بينهم قائد الثورة المصرية الزعيم جمال عبد الناصر وتعمل على تعليم كبا،ر زعماء الدبلوماسية في روسيا اللغة العربية وتقوم بترجمة الادب والثقافة العربية للروسية وثقافة وادب الروس للعربية ووضع الكتب الدراسية للغة العربية لطلاب الجامعات والتي لا زالت مصدر ا هاما الى اليوم لتدريس العربية
توفيت في موسكو ودفنت في مقبرة زعماء روسيا
والكتاب يشمل على وثائق وصور هامة من ارشيف العالمة كلثوم محفوظة في ارشيف اكاديمية العلوم الروسية في سانت بطرسبورغ
كما ويشمل لقاءات مع ابنة العالمة فاليريا كارتايفا وصديقة العالمة نتاليا لوتسكايا زوجة المؤرخ فلاديمير لوتسكي مؤلف كتاب" تاريخ العرب "
ويشمل تقييم ومراجعات كل من الشاعر سالم جبران والناقد نبيه